Д-383

Д-383
НА ДУШЕ (НА СЕРДЦЕ) у кого радостно, легко, спокойно, грустно, тяжело, горько, тревожно и т. п. PrepP these forms only usu. adv
( s.o. experiences the emotional state specified by the context) inwardly: (there is an emptiness (a heaviness, bitterness etc)) in s.o. 's soul (heart)
s.o. 's heart is full of (joy (happiness, sadness etc)) s.o. 's heart (is light (heavy, grieved, sad, happy, peaceful etc)) ( s.o. feels bitter (joyful, happy, empty etc)) at heart ( s.o. is (feels)) light-hearted (heavy-hearted etc ) (in limited contexts) s.o. % spirit (is uneasy)
у X-a спокойно на душе - X has peace in his soul
X's soul is at peace X has peace of mind X's mind is at rest.
На сердце у Григория сладостная пустота (Шолохов 2). There was a sweet void in Grigory s heart (2a).
Хотя был еще день и совсем светло, у доктора было такое чувство, точно он поздним вечером стоит в темном дремучем лесу своей жизни. Такой мрак был у него на душе, так ему было печально (Пастернак 1). Although it was early in the afternoon and full daylight, the doctor felt as if he were standing late at night in the dark forest of his life. Such was the darkness in his soul, such was his dejection (1a).
.(Ростов) чувствовал себя весёлым, смелым, решительным... Утро было ясное, лошадь под ним была добрая. На душе его было радостно и счастливо (Толстой 4). ...(Rostov) felt cheerful, resolute and fearless....It was a bright morning, he had a good horse under him, and his heart was full of joy and happiness (4a).
Опять весна, и у меня очень легко на душе. Я люблю весну (Казаков 2). It was spring again...and my heart was light. I love spring (2a).
...Мы все живем на пустом свете, -разве у тебя спокойно на душе?» (Платонов 1). uWe are all living in an empty world-do you really have peace in your soul?" (1b). "We all live in an empty world-do you have peace of mind?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Д-383" в других словарях:

  • 383-я стрелковая дивизия — 383сд Годы существования 18.08.1941 Страна СССР Тип стрелковая дивизия РККА Знаки отличия Феодосийско Бранденбургская …   Википедия

  • 383. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 383. Infanterie Division Truppenkennzeichen: Mauerstein Aktiv 26. Jan …   Deutsch Wikipedia

  • 383 (число) — 383 триста восемьдесят три 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 Факторизация: простое Римская запись: CCCLXXXIII Двоичное: 101111111 Восьмеричное: 577 Шестнадцатеричное …   Википедия

  • 383-я пехотная дивизия (Германия) — 383 я пехотная дивизия …   Википедия

  • 383-я шахтёрская стрелковая дивизия — Мемориальная табличка в Донецке на здании ДК Франко, в котором размещался штаб дивизии в августе 1941 года …   Википедия

  • 383 av. J.-C. — 383 Années : 386 385 384   383  382 381 380 Décennies : 410 400 390   380  370 360 350 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (383) janina — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 469,924×106 km (3,141 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 383 Janina — (383) Janina (383) Janina pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 469,924×106 km (3,141 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 383 Madison Avenue — 383 Madison Avenue …   Deutsch Wikipedia

  • 383 Apartments — (Барселона,Испания) Категория отеля: Адрес: Provença 383, Эшампле, 08025 Барселона …   Каталог отелей

  • (383) Janina — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 469,924×106 km (3,141 ua) Aphélie 548,413×106 km (3,666 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»